Hallo zusammen,
ich bin noch relativ neu hier und stecke gerade mitten in einem größeren Projekt – ich versuche nach meinem Studium den Einstieg in die Selbstständigkeit und arbeite an einer Website, die ich in mehreren Sprachen anbieten möchte (erstmal Deutsch, Englisch und vielleicht noch Spanisch).
Mein Problem: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie ich das strategisch angehen soll. Ich habe mich ein bisschen eingelesen, aber je mehr ich lese, desto verwirrter werde ich. Zum Beispiel:
- Soll ich für jedes Land eine eigene Content-Strategie fahren oder reicht es, die Inhalte einfach zu übersetzen?
- Wie gehe ich mit Keywords um, die in verschiedenen Ländern komplett unterschiedlich gesucht werden?
- Und macht es bei Google einen Unterschied, ob ich gezielt auf Länder oder nur auf Sprachen optimiere?
Ich habe jetzt im Sommer etwas mehr Zeit als während des Semesters und würde das Ganze gerne endlich strukturiert angehen, bevor der Herbst wieder stressiger wird.
Falls jemand eigene Erfahrungen mit mehrsprachigem SEO gemacht hat oder weiß, wo man das gut lernen kann – ich bin für jeden Hinweis dankbar. Auch konkrete Tools oder Frameworks wären super!
Liebe Grüße,
Lena
Hallo Lena,
ich bin eigentlich eher im Datenschutz- und Tool-Bereich unterwegs, aber zu deiner Frage bezüglich Struktur kann ich zumindest einen praktischen Hinweis geben: Pass auf, welche Dienste und Plugins du für mehrsprachige Umsetzung einsetzt. Viele "SEO-Tools" für mehrsprachige Seiten schleusen fleißig Nutzerdaten in die USA – das solltest du im Blick haben, gerade wenn du irgendwann gewerblich unterwegs bist.
Zum eigentlichen SEO-Thema bin ich nicht der beste Ansprechpartner, aber was ich mitgenommen habe: Länderspezifische Subdomains oder Unterverzeichnisse (also /de/, /en/) sind technisch klar sauberer als einfach alles auf einer Domain zu mischen. Und hreflang-Tags sind wohl ein Muss, sonst dreht Google durch.
Für tieferes Know-how würde ich dir eher jemanden empfehlen, der das täglich macht – hier im Forum gibt es bestimmt Leute mit mehr Praxiserfahrung in dem Bereich.
Viel Erfolg beim Start!
Bernd